Dall’embargo russo, timori per il Made in Italy

èItalia 101 – Russia

L’adozione, da parte dell’UE, di sanzioni economiche contro la Russia, rischia di mettere a dura prova le imprese italiane che operano con la Federazione

Editoriale di Rosario Alessandrello, Presidente della Camera di Commercio Italo-Russa

Negli ultimi anni, l’interscambio tra Italia e Federazione Russa è sempre stato in crescita, fino a raggiungere e superare nel 2013 i 50 miliardi di dollari, con un bilancio positivo da parte russa. Tali risultati confermano la rilevanza strategica del rapporto commerciale tra i nostri due Paesi. L’Italia risulta infatti essere il secondo esportatore fra i Paesi UE verso la Federazione Russa, con le esportazioni italiane che hanno raggiunto, nel 2013, il loro massimo storico, avendo superato il livello toccato nel 2008 (10,8 contro 10,5 miliardi di euro). L’Italia è inoltre il terzo Paese UE per interscambio e il secondo per importazioni dalla Russia. E, se l’anno scorso l’interscambio della Russia con il resto del mondo è praticamente rimasto fermo (+0,3%), quello con l’Italia è cresciuto del 17,8%, comportando pertanto l’aumento della quota italiana (da 5,45% a 6,4%). Ultimo dato di rilievo: quello russo si conferma il principale mercato per le esportazioni italiane fra i Paesi BRICS, avendo superato la Cina già nel 2012.
A questi dati assolutamente di rilievo – soprattutto in una fase economica non semplice per il nostro Paese – hanno naturalmente contribuito gli imprenditori italiani che operano da tempo attivamente in Russia. Si tratta di più di 500 imprese italiane, 70 delle quali presenti in loco con insediamenti produttivi; inoltre, poco meno di 100 imprese russe sono attive in Italia con centri produttivi.
In considerazione dei sopraccitati numeri e dell’interdipendenza storica delle due economie, la Camera di Commercio Italo-Russa è particolarmente preoccupata per l’adozione, da parte dell’Unione Europea, di sanzioni economiche dirette contro la Russia, così come per l’impatto negativo che queste misure hanno e avranno sulla popolazione e sulle imprese che lavorano in o con la Federazione Russa.
Per questo, la CCIR chiede a voce ferma a tutti gli attori della diplomazia italiana, europea ed internazionale, di concentrare i propri sforzi sulla risoluzione della crisi in Ucraina, ristabilendo l’equilibrio e la pace. La CCIR afferma la propria convinzione che una più stretta collaborazione economica tra l’Italia e la Russia, e tra l’UE e la Russia, sia il modo migliore per garantire un rapporto stabile e reciprocamente vantaggioso tra la Federazione Russa e l’Europa.
La CCIR conferma inoltre il proprio sostegno ad un approccio di fattiva collaborazione tra le diplomazie dei nostri Paesi, nella speranza che cessino sia gli inutili spargimenti di sangue tra i civili, sia le dannose prese di posizione a livello economico, con l’obiettivo di porre fine in tempi brevi alla grave crisi e ripristinare uno stato di fiducia reciproca e collaborazione produttiva.


 

Последствия российского эмбарго для Made in Italy

Розарио Алессандрелло, Президент Итало-Российской Торговой Палаты

B последние годы отмечается постоянное увеличение товарообмена между Италией и Российской Федерацией, который достиг и превысил уровень 2013 года и составил 50 млрд. долларов, при положительном сальдо торгового баланса России. Данные результаты подтверждают стратегическое значение торгового сотрудничества между нашими странами. Италия занимает второе место среди стран ЕС-экспортеров в Российскую Федерацию, объем итальянского экспорта в 2013 году достиг своего исторического максимума и превысил уровень 2008 года (10,8 против 10,5 млрд. Евро). Италия занимает третье место среди стран ЕС по товарообороту с Россией и второе место – по объему импорта из России.  Если в прошлом году товарооборот между Россией и другими странами практичес-ки остался на прежнем уровне (+0,3%), то товарооборот между Россией и Италией увеличился на 17,8%, а доля Италии в общем объеме выросла с 5,45% до 6,4%. И еще один важный показатель: российский рынок, среди всех стран БРИКС,  является главным для итальянского экспорта, которому уже в 2012 году уступил Китай. Столь серьезные показатели – особенно в непростой для нашей страны экономической ситуации – были достигнуты благодаря итальянским предприятиям, на протяжении длительного времени работающим в России. Речь идет о более 500 итальянских предприятиях, 70 из которых имеют собственное производство на российской территории. Почти 100 российских предприятий открыли производственные центры в Италии.  Итало-Российская Торговая Палата, отмечая достигнутые высокие результаты и исторически сложившуюся взаимозависимость экономик обеих стран, выражает глубокую озабоченность по поводу введения Европейским Союзом прямых экономических санкций против России и их возможных отрицательных последствий для предприятий и персонала, работающих на территории России или с Россией.
На этом основании ИРТП настойчиво призывает представителей итальянской, европейской и международной дипломатии объединить свои усилия для разрешения кризиса на Украине и для восстановления равновесия и мира.  ИРТП выражает твердую уверенность в том, что тесное экономическое сотрудничество между Италией и Россией и между ЕС и Россией станет прочной гарантией развития стабильных и взаимовыгодных связей между Российской Федерацией и Европой.
ИРТП подтверждает свою готовность оказать содействие в налаживании эффективного взаимодействия между дипломатическими службами наших стран с тем, чтобы прекратить кровопролитие среди гражданского населения, отказаться от принятия наносящих ущерб экономике решений, а также в кратчайшие сроки найти выход из тяжелейшего кризиса и восстановить отношения взаимного доверия и плодотворного сотрудничества.