Incontro della CCIR con il Ministro degli Esteri russo Sergey Lavrov

èItalia 111 – Russia

Editoriale di Rosario Alessandrello, Presidente della Camera di Commercio Italo-Russa

Il giorno 9 dicembre 2015 a Mosca la Camera di Commercio Italo-Russa ha realizzato due eventi di notevole importanza. Il primo è una colazione di lavoro della Comunità d’affari italiana con il Ministro degli Esteri Sergey Lavrov, il quale ha risposto a tutte le domande che gli sono state poste da alcuni imprenditori presenti ed alle considerazioni da me fatte prima del discorso del Ministro. Di seguito riporto il mio discorso al Ministro: “Contrariamente ad un’opinione “superficiale”, l’Italia è uno dei Paesi più competitivi al mondo con una straordinaria posizione di “leadership” nel commercio mondiale. Questo è riconosciuto dal Trade Performance Index (TPI) che viene compilato ogni anno da UNCTAD / WTO’S International Trade Centre. Questo indice pone l’Italia al secondo posto (subito dopo la Germania) nella classifica relativa alla competitività del commercio internazionale, basato sull’analisi dei 14 macrosettori nei quali è diviso il commercio internazionale, esclusi i settori oil&gas e materie prime. Sono stati presi in esame 932 prodotti in termini di “Foreign Trade Surplus”, e l’Italia occupa la 1a posizione per 235 prodotti (con un totale positivo di 56 mld di $ di surplus nella bilancia commerciale); la 2a posizione per 376 prodotti (con un surplus di 68 mld di $); la 3a posizione per 321 prodotti (con un surplus di 53 mld di $).

Soltanto tre Paesi (Cina, Germania e USA) hanno risultati migliori dell’Italia nel mondo e soltanto cinque Paesi (i tre precedenti, più Giappone e Sud Corea) superano per l’export un surplus della bilancia commerciale superiore all’Italia. Questo dimostra la profonda trasformazione che il “Made in Italy” ha operato negli ultimi anni; infatti il manifatturiero italiano nell’export si è affermato non solo nei settori tradizionali quali la moda, l’arredo e i prodotti alimentari, ma anche nella “mechanical engineering” e altri settori come il farmaceutico in rapido sviluppo. L’industria manifatturiera italiana ha cominciato a risalire la china, con un passo ancora lento e assai disomogeneo tra i suoi comparti. Non si tratta di una falsa partenza, simile alle molte che hanno punteggiato la lunga crisi. Le prospettive rivelate dai dati e garantite dalle condizioni internazionali favorevoli e dalla politica di bilancio non più restrittiva sono di consolidamento e progressiva diffusione del recupero. È un nuovo inizio impostato su buone fondamenta, non una semplice ripresa congiunturale. Perché il contesto esterno e la realtà interna sono molto cambiati nell’arco degli ultimi anni e anzi stanno ulteriormente mutando quasi sotto i nostri occhi.

Desidero inoltre affermare che la CCIR, nei suoi oltre 50 anni di attività, fondata nel 1964 come prima Camera di Commercio che la URSS fece con un Paese occidentale, ha sempre accompagnato le imprese italiane prima in URSS e poi nella Federazione Russa a sviluppare l’interscambio fra i due Paesi cercando di superare sempre i momenti di difficoltà in ambito politico che ci sono stati lungo il percorso. La comunità d’affari italiana ha operato guardando al medio e lungo periodo evitando di lasciarsi condizionare il più possibile dal clima politico del momento. Infatti negli ultimi due anni le imprese italiane non hanno abbandonato il mercato russo, ma anzi diverse stanno cercando partner e regione dove localizzarsi in Russia e alcuni sono presenti oggi qui. E concludo Sig. Ministro affermando che l’interscambio commerciale italo-russo ha una storia che viene da molto lontano, non ha ancora espresso tutte le sue potenzialità e spero che Lei mi confermi che può continuare a svilupparsi sia oggi che in futuro in un mercato russo che intende sviluppare una sua industria manifatturiera competitiva.”

Le domande che sono seguite sono state rivolte da Marco Tronchetti Provera (Pirelli), Paolo Clerici (Coeclerici), Giampietro Benedetti (Danieli), Aldo Fumagalli (Candy), Luigi Scordamaglia (Gruppo Cremonini), Antonio Fallico (Intesa SanPaolo) e Vincenzo Trani (General Invest).

Il secondo evento organizzato è stato la firma a Mosca presso la sede della Camera di Commercio e Industria della Federazione Russa (TPP) di un accordo fra quest’ultima, la CCIR (Camera di Commercio Italo-Russa) e ITA (Italian Trade Agency – ICE). Il memorandum siglato prevede l’organizzazione di iniziative promozionali congiunte (convegni, conferenze, seminari), assistenza alle imprese russe e italiane, supporto nell’organizzazione di manifestazioni espositive e fieristiche in Russia come in Italia, scambio di informazioni d’affari e assistenza nella semplificazione e nello snellimento delle procedure per la concessione dei visti. La sottoscrizione di questo accordo testimonia l’importanza della Federazione Russa per le aziende italiane e, nonostante la situazione economica sia oggi non particolarmente favorevole, un evento come questo contribuisce a infondere nuova fiducia e a rafforzare l’impegno delle imprese italiane verso un mercato di grandi opportunità.


ИРТП на встрече с Министром иностранных дел РФ Сергеем Лавровым

Статья Президента Итало-Российской Торговой Палаты

9 декабря 2015 года в Москве Итало-Российская Торговая Палата провела два важных мероприятия. Poссийский министр иностранных дел Сергей Лавров провел рабочий завтрак с представителями итальянских деловых кругов. Министр ответил на вопросы присутствовавших на встрече предпринимателей и прокомментировал мои соображения, изложенные мною до встречи. Привожу краткое содержание нашей беседы: “Несмотря на существующее «поверхностное» мнение об Италии, она остается одной из самых конкурентоспособных стран мира, которая занимает лидирующую позицию в мировой торговле. Этот факт подтверждается индексом эффективности торговой деятельности (Trade Performance Index (TPI), который ежегодно рассчитывается UNCTAD / Международным Торговым Центром ВТО. По данному индексу Италия занимает второе место (после Германии) в рейтинге конкурентоспособности мировой торговли, в основе которого анализ 14 макросекторов международной торговли, за исключением нефтегазовой и сырьевой отраслей. Была проведена экспертиза 932 товаров в категории “Foreign Trade Surplus” (межд. эк. внешнеторговый профицит), и Италия занимает первое место по 235 товарам (профицит торгового баланса составил 56 миллиардов  $), второе место по 376 товарам (с профицитом 68 млрд. $) и третье место по 321 товару (с профицитом  53 млрд. $).

Только три страны – Китай, Германия и США – имеют лучшие по сравнению с Италией результаты в мировом рейтинге, и только пять стран – перечисленные и Япония и Южная Корея – имеют более высокий профицит торгового баланса. Все это свидетельствует о важных изменениях, которые произошли в последние годы с брендом “Made in Italy”; традиционно экспортируются товары модной индустрии, мебельной и пищевой отраслей, вместе с тем, растет экспорт продукции машиностроения и быстроразвивающейся фармацевтической промышленности.
Наметился подъем итальянского промышленного производства, который идет медленными темпами и достаточно неравномерно в разных отраслях. Тем не менее, он отличается от многочисленных неэффективных попыток, которые предпринимались на протяжении всего длительного периода кризиса. Полученные данные, благоприятная международная ситуация и отказ от рестриктивной бюджетной политики обеспечат в перспективе укрепление и постепенное восстановление экономики. Это новое начало на солидном фундаменте, а не простое оживление конъюнктуры. Оно обусловлено внешними условиями и внутренней ситуацией, которые серьезно изменились в последние годы  и продолжают меняться и сегодня практически на наших глазах.
Я хотел бы подчеркнуть, что ИТРП, основанная в 1965 году, была первой двусторонней (работающей с западной страной) торговой палатой в СССР, и на протяжении всей своей 50-летней истории оказывала поддержку итальянским предприятиям сначала в СССР, а затем в Российской Федерации, развивая торговый обмен между двумя странами и помогая преодолевать сложные политические ситуации, которые возникали в эти годы.

Итальянское деловое сообщество всегда действовало в средне- и долгосрочной перспективе, избегая, по мере возможности, зависимости от сиюминутной политической конъюнктуры. За последние два года итальянские компании не только не ушли  с российского рынка, но и заняты поиском российских партнеров и регионов, где можно было бы разместить свое производство. Некоторые компании сегодня здесь присутствуют. В заключение хотел бы подчеркнуть, что итало-российский торговый обмен имеет долгую историю,  и его потенциал еще полностью не реализован. Я надеюсь получить от Вас подтверждение того, что он будет продолжать развиваться сегодня и в будущем, что мы будем сотрудничать на российском рынке, нацеленном на развитие конкурентоспособного промышленного производства.”

С вопросами к министру обратились Марко Тронкетти Провера (Pirelli), Паоло Клеричи (Coeclerici), Джампьетро Бенедетти (Danieli), Альдо Фумагалли (Candy), Луиджи Скордамалья (Gruppo Cremonini), Антонио Фаллико (Intesa SanPaolo) и Винченцо Трани (General Invest). Вторым мероприятием стало подписание в Москве в Торгово-промышленной палате РФ меморандума между ТПП РФ, ИРТП (Итало-Российской Торговой Палатой) и ИЧЕ (Italian Trade Agency – ICE). Подписанный меморандум предусматривает организацию совместных промоциональных мероприятий (симпозиумов, конференций, семинаров), поддержку российских и итальянских предприятий в организации выставок на территории России и Италии, обмен деловой информацией, визовую поддержку по упрощенной процедуре. Подписание данного договора свидетельствует о том, что Российская Федерация является важным партнером итальянских предприятий. Несмотря на непростую экономическую ситуацию, меморандум поможет укрепить климат доверия и дать новый стимул итальянским компаниям использовать значительный потенциал российского рынка.