La nuova Russia: la “modernizzazione”

èItalia 89 – Russia

Alla società russa serve un grande cambiamento – prima di tutto, a livello politico – per poter veramente diventare  un’economia al passo con i tempi

Editoriale di Rosario Alessandrello, Presidente della Camera di Commercio Italo-Russa

Il secolo scorso è stato caratterizzato dal duello globale fra Stati Uniti e Unione Sovietica, una guerra fredda che si è conclusa con la clamorosa implosione della superpotenza sovietica e il naufragio delle sue derive ideologiche. La storia però non è finita: dalle ceneri dell’URSS è nata la Russia contemporanea, capitalistica, non più portatrice di un progetto alternativo di società, non più nemica dell’occidente, ma ancora una volta destinata ad essere protagonista dei destini del mondo. Questo è avvenuto attraverso un processo inedito in cui è stato necessario rifondare l’organizzazione sociale, economica e statale. È indispensabile un’analisi accurata per capire la Russia degli anni 2000, superando i luoghi comuni e gli stereotipi, e per comprendere i rapporti economici e politici fra questo grande Paese e il resto del mondo.
La modernizzazione è un processo che ha molte facce – economiche, politiche, istituzionali – e che deve avvenire contemporaneamente in tutti i tre ambiti, anche se a diverse velocità. È evidente che deve essere definita una corretta relazione Stato-economia che non può essere più rappresentata dal rapporto esistente oligarchi-sfera politica.
È dunque necessario che la classe politica che attualmente governa la Russia innovi la natura della relazioni economiche e politiche, passando a forme di controllo istituzionali non basate sui rapporti personali: devono essere trovate forme istituzionali che realizzino un rapporto tra la sfera dell’economia e della politica in grado di determinare un fluire della vita economica non sottoposto a interventi e controlli continui da parte del potere politico.
Non è possibile prevedere se la pressione della società russa per un cambiamento – pressione che non sembra essere fino ad oggi molto forte – costringerà l’attuale classe dirigente a modifiche sostanziali: l’attuale classe dirigente non ha completamente perso legittimità, non ne esiste una che possa prendere il posto con progetti alternativi, e il popolo russo, desideroso principalmente di migliorare il proprio tenore di vita, sembra avere paura del cambiamento. Solamente il proseguimento e l’accentuazione della crisi economica mondiale potrebbe mettere in discussione il desiderio di stabilità, sicurezza e conservazione che sembra essere lo spirito del tempo russo.
Il futuro ci dirà se la classe politica che ha stabilizzato la Russia negli anni 2000 sarà in grado di compiere questa grande trasformazione, e se l’attuale società russa sarà in grado di esprimere una nuova classe politica che sostituisca quella attualmente al potere. Quello che è certo è che la Russia continua a inseguire l’occidente, condannata ad una eterna rincorsa come un moderno Sisifo.


 

Новая Россия: “модернизация”

Российское общество нуждается в серьезных переменах, прежде всего, в политической сфере, чтобы стать современной экономической державой, идущей в ногу со временем

Розарио Алессандрелло, Президент Итало-Российской Торговой Палаты

Прошлый век ознаменовался непримиримым противостоянием Соединенных Штатов и Советского Союза и холодной войной, которая завершилась сокрушительным падением советской супердержавы и крахом советской идеологии. Но история на этом не заканчивается: на руинах СССР зародилась новая капиталистическая Россия, отказавшаяся от альтернативной капитализму модели общества, переставшая быть врагом Запада, но по-прежнему играющая ключевую роль в мировой истории. Потребовалась государственная, экономическая и социальная перестройка общества. Для понимания России 2000-х годов, ее политических отношений и экономических связей с другими странами необходимы серьезные исследования, свободные от общих мест и стереотипов.
Любой процесс модернизации имеет много разных аспектов и должен охватывать одновременно экономическую, политическую и институционную сферы, хотя и с разной скоростью. Очевидно, что должно быть найдено правильное соотношение государства и экономики в отличие от существующего в настоящий момент слияния олигархии и политической элиты.
Следовательно, необходимо, чтобы политические круги, стоящие сегодня у власти в России, изменили характер существующих политических и экономических отношений, введя контроль со стороны различных государственных институтов вместо имеющих место сегодня личных связей: необходимо найти новые правовые механизмы, регулирующие взаимодействие экономической и политической сферы и обеспечивающие свободное развитие экономики, которая должна выйти из-под влияния политической власти.
Сложно предсказать, пойдет ли правящий класс на серьезные изменения под давлением российской общественности, которое пока не имеет большой силы: нынешняя правящая власть пока сохраняет определенную законность, при этом не существует никакого политического течения, способного предложить какую-либо альтернативную программу развития, а сам русский народ, главным образом, желает улучшить условия своей жизни, испытывая страх перед переменами.  Только расширение и обострение мирового экономического кризиса сможет поколебать консервативное российское общество в его стремлении к отсутствию перемен и надежности.
Будущее покажет, сможет ли правящий политический класс в России, добившийся стабильности в обществе в 2000 годы, осуществить эти серьезные преобразования, и сможет ли в недрах российского общества зародиться новая политическая сила, которая заменит у власти нынешнюю. Не вызывает сомнения только то, что Россия обречена следовать за западом, словно современный Сизиф.