Task Force italo-russa sui Distretti e le PMI

La CCIR sarà come di consueto presente alla prossima edizione di questo importante Foro bilaterale, in programma dal 27 al 30 maggio a Nizhnij Novgorod

di Leonora Barbiani, Segretario Generale della CCIR

Una partecipazione di circa 500 rappresentanti del mondo istituzionale ed imprenditoriale italiano e russo ad ogni sessione. Più di 45 Protocolli d’Intesa a carattere privato firmati in dieci anni tra le imprese italiane e russe. Adesione di oltre 23 regioni russe per ogni appuntamento semestrale.
Con questi numeri alle spalle si presenta il primo appuntamento del 2013 della “Task Force italo–russa sui distretti e le PMI”, che si svolgerà a Nizhnij Novgorod dal 27 al 30 maggio prossimi.

DODICI ANNI DI COOPERAZIONE. Arrivata alla sua XXII edizione, la Task Force italo-russa ha conquistato, nel corso di un decennio di attività, la fiducia e l’interesse bilaterale, assumendo sempre più una dimensione regionale ed imprenditoriale.
Formalmente la Task Force fa parte di uno dei 6 Gruppi di Lavoro previsti nell’ambito del Consiglio italo-russo per la Cooperazione economica – istituito dall’art. 13 del Trattato di Amicizia e Cooperazione, firmato a Mosca il 24 ottobre 1994 – e fu creata con l’obiettivo di verificare la presenza delle premesse giuridiche e tecniche per la costituzione di distretti industriali nella Federazione Russa, che riprendessero e riproponessero il modello di quelli italiani.
Questo Foro bilaterale di cooperazione economica, finalizzato inizialmente a sostenere la Russia nell’accelerazione del proprio processo di industrializzazione e di diffusione di un clima imprenditoriale privato, costituito soprattutto da PMI e distretti industriali, ha fatto registrare notevoli progressi dalla prima riunione del 2002: si pensi che nelle varie edizioni, oltre alla sottoscrizione dei numerosi protocolli privati, sono stati presentati più di 200 progetti di cooperazione bilaterale, la cui maggior parte si è successivamente concretizzata, e sono stati avviati importanti processi di dialogo istituzionale e semplificazione burocratica.

LA PARTECIPAZIONE DELLA CCIR. Da sempre la Camera di Commercio Italo-Russa partecipa attivamente ai lavori, fornendo supporto agli operatori economici presenti e firmando, come è avvenuto in diverse occasioni, protocolli di collaborazione con le istituzioni russe territoriali, al fine di avviare e sostenere un clima di fattiva cooperazione e concreto sostegno alle PMI italiane che innescano processi di partnership con controparti russe.
A Nizhnij Novgorod le imprese potranno contare sulla presenza di una delegazione della Camera di Commercio Italo-Russa che, oltre a presenziare a riunioni, seminari e workshop, avrà un proprio stand nell’ambito del “Networking Open Space”, punto di incontro e confronto con le imprese presenti.

INIZIATIVE CONCRETE E TEMATICHE DI ATTUALITÀ. Va detto che durante le riunioni periodiche semestrali (generalmente in autunno in Italia e in primavera in Russia), gli organismi di entrambi i Paesi si confrontano costantemente su tematiche pratiche quali: il rafforzamento di una presenza stabile delle PMI sui reciproci mercati; il superamento delle eventuali problematiche connesse agli investimenti in entrambi i territori; il supporto finanziario, doganale, fiscale, ecc. alle imprese che costituiscono una presenza stabile sul mercato della controparte. Ma sono soprattutto le imprese ad aver rafforzato la propria adesione: esse presentano e si relazionano su progetti precisi e concreti, ed in questo modo hanno fatto registrare di anno in anno un allargamento dei settori merceologici coinvolti.
Ne è un esempio il programma del prossimo meeting, che dedicherà quattro tavoli tematici ed incontri B2B a temi di grande attualità: energie da fonti tradizionali ed alternative e tecnologie relative al risparmio energetico, alla depurazione delle acque ed al trattamento dei rifiuti; nuove tecnologie nei settori dell’edilizia, del legno, dell’arredo da interni e da esterni (florovivaismo) e della domotica; meccanica, componentistica auto, meccatronica, apparecchiature elettromedicali, nano e biotecnologie; logistica, costruzioni navali e di yacht, porti logistici.
Se la concretezza è uno dei fattori di successo della Task Force, è bene ricordare che gode del favore bilaterale anche per la molteplicità dei soggetti coinvolti (delegati del mondo istituzionale, associativo, universitario, camerale e privato a vari livelli), la frequenza delle sue sessioni (garanzia di continuità ai lavori ed ai progetti avviati), l’approccio territoriale con il coinvolgimento diretto delle regioni russe ed italiane, sede di svolgimento delle riunioni.


 

Заседание Рабочей группы по промышленным округам и сотрудничеству в сфере малого и среднего бизнеса

ИРТП как обычно примет участие в следующем выпуске этого важного двустороннего съезда, который состоится с 27 по 30 мая в Нижнем Новгороде

Cвыше 500 представителей деловых кругов с итальянской и российской сторон на каждой сессии. Более 45 соглашений, подписанных за последние 10 лет между итальянскими и российскими предприятиями. Более 23 регионов Российской Федерации, которые принимают участие в заседаниях, проходящих дважды в год.
С такими цифровыми показателями мы подходим к первому заседанию 2013 года итало-российской Рабочей группы по промышленным округам и сотрудничеству в сфере малого и среднего бизнеса, которое состоится в Нижнем Новгороде с 27 по 30 мая.

12 ЛЕТ СОТРУДНИЧЕСТВА.
Итало-российская рабочая группа, которая в этом году представит XXII выпуск, за 10 лет деятельности завоевала взаимное доверие и интерес, приобретая всё более региональный и предпринимательский характер.
Рабочая группа по промышленным округам и сотрудничеству в сфере малого и среднего бизнеса официально является одной из 6 рабочих групп, созданных в рамках Итало-Российского Совета по экономическому, промышленному и валютно-финансовому сотрудничеству, который в свою очередь был учрежден на основе ст.13 «Договора о дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Итальянской Республикой», подписанного 24 октября 1994 года в Москве. Итало-российская рабочая группа была создана в целях выявления юридических и технических предпосылок для развития промышленных округов в Российской Федерации на базе итальянского опыта.
Это двусторонее заседание по экономическому сотрудничеству, изначально ориентированное на поддержку России в её ускоренном процессе индустриализации и развитии частного предпринимательства (в состав которого входят по большей части представители промышленных округов, а также малого и среднего бизнеса), начиная с 2002 года достигло больших прогрессов: помимо подписания многочисленных протоколов между частными компаниями, в рамках съездов были представлены более 200 проектов по двустороннему сотрудничеству, большая часть которых были реализованы в дальнейшем, а также были запущены в ход важные процессы упрощения бюрократических процедур и переговоры на институциональном уровне.

УЧАСТИЕ ИРТП.
ИРТП всегда активно участвует в работах мероприятия, предоставляя поддержку присутствующим предпринимателям, а также подписывая, как уже неоднократно случалось, протоколы по сотрудничеству с российскими учреждениями в целях развития и поддержки эффективной кооперации и предоставления конкретного содействия итальянскому малому и среднему бизнесу в партнерских отношениях с российской стороной.
В Нижнем Новгороде присутствующие компании могут полагаться на присутствие делегации от Итало-Российской Торговой Палаты, которая, помимо участия в пленарных заседаниях, семинарах и рабочих столах, будет присутствовать с собственным стендом под названиям Networking Open Space.

КОНКРЕТНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ И АКТУАЛЬНЫЕ ТЕМАТИКИ.
Необходимо отметить, что в рамках заседаний (которые проходят дважды в год: осенью в Италии и весной в России) представители обеих стран рассматривают актуальные вопросы, в особенности: развитие стабильного присутствия малого и среднего бизнеса на рынках обеих стран; разрешение проблематик, связанных с инвестициями на территории Российской Федерации и Итальянской Республики; поддержка в финансовых, налоговых и таможенных вопросах предприятиям, которые постоянно работают с партнерами в России и Италии. Значительно возросло участие представителей малого и среднего бизнеса: в рамках работ итало-российской группы представляются и обсуждаются конкретные проекты  и таким образом ежегодно расширяется круг рассматриваемых тематических секторов.
Наглядным примером является следующий съезд, который посвятит 4 тематических стола, а также двусторонние встречи итальянских и российских предпринимателей следующим тематикам: традиционная и альтернативная энергетики, энергосберегающие технологии, очистка воды, переработка отходов; новые технологии в строительстве, деревообработке, производстве мебели и предметов интерьера, дизайн интерьера, технологии «Умный дом»; машиностроение (производство автокомпонентов, инновации в металлургии, новые технологии в пищевой и текстильной промышленности), электромедицинское оборудование, нано и биотехнологии; логистические порты, судо- и яхтостроение.
Помимо конкретности, являющейся фактором, обеспечивающим успех рабочей группы, необходимо отметить, что многочисленность участников (представители российского и итальянского бизнеса, государственных органов, ассоциаций, университетов и торговых палат), периодичность заседаний (как гарантия последовательности работ и начатых проектов), территориальный подход и непосредственное привлечение российских и итальянских регионов, а также место проведения заседаний – всё это обеспечивает взаимный интерес и благорасположение к сотрудничеству.