Le donne per le donne: WE-Women for Expo

èItalia 109 – Expo Milano 2015

Dalla Women for Expo Alliance allo spazio “ME and WE”, fino al ricchissimo calendario delle Women’s Week: Expo Milano 2015 si confronta con “l’altra metà della Terra”

Come è stato ribadito in più occasioni, Expo Milano 2015 è l’Expo delle Donne. Perché guarda alle donne – giovani e non, imprenditrici e contadine, professioniste e madri di famiglia – e le rende protagoniste, rivalorizzando quel ruolo di fulcro della famiglia e della società che hanno nella realtà dei fatti, ma che molto spesso viene sottovalutato. Le donne, forza motrice del cambiamento e della crescita globale, portano inoltre il loro prezioso contributo al grande dibattito sulla nutrizione promosso da Expo, forti del loro saper fare, nonché del loro bagaglio di esperienze tramandato di generazione in generazione.
Da queste constatazioni ha preso vita il progetto WE-Women for Expo, frutto della collaborazione tra Expo Milano 2015, Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori. WE-Women for Expo parla di nutrimento e sostenibilità, e lo fa per la prima volta mettendo al centro di un’Esposizione Universale la cultura femminile.
Un evento significativo, in un anno significativo: nel 2015 ricorre infatti il ventennale della Conferenza di Pechino, ancora oggi punto di riferimento fondamentale delle battaglie per i diritti delle donne, e le Nazioni Unite lanciano i nuovi obiettivi di sviluppo sostenibile. Al centro del confronto, il concetto di empowerment, ovvero la necessità di dare il potere, sostenere e ampliare le opportunità delle donne.
WOMEN FOR EXPO ALLIANCE. Women for Expo International in collaborazione con FAO, World Food Programme e il Board internazionale, ha creato la Women for Expo Alliance, un manifesto di azioni concrete contro lo spreco alimentare: la nuova Alleanza globale delle donne contro lo spreco alimentare per il rafforzamento del ruolo femminile nell’agricoltura nel mondo. Perché solo unite è possibile ottenere risultati concreti.
ME AND WE. LE DONNE PROTAGONISTE DI PADIGLIONE ITALIA. Diana Bracco, Commissario Generale di Sezione per il Padiglione Italia, ha creduto fin da subito nel progetto WE – Women for Expo. Da qui l’inaugurazione, lo scorso 6 giugno all’interno di Padiglione Italia, dello Spazio “ME and WE – Women for Expo”, una “piattaforma – come l’ha definita la stessa Bracco – in cui intessere relazioni la cui effettività può e deve protrarsi nel tempo, anche dopo il semestre di Expo, al fine di ottimizzare al massimo questa esperienza”. Naturalmente presente anche Emma Bonino, Presidente Onoraria di Women for Expo. Lo spazio ha una vocazione rappresentativa e informativa, che si esprime attraverso l’Alleanza di Women for Expo, un itinerario espositivo con contenuti permanenti e temporanei e il palinsesto di eventi.
“ME and WE” accoglie in particolare i progetti vincitori dei due concorsi promossi da WE e Padiglione Italia: Progetti per le donne e Progetti delle donne, che costituiscono il contributo italiano al progetto, promossi con l’obiettivo da una parte di valorizzare il talento imprenditoriale femminile, dall’altra di sostenere progetti volti al miglioramento della qualità della vita della donna.
LE WOMEN’S WEEK. Se le donne saranno al centro di appuntamenti lungo tutti i sei mesi dell’Esposizione Universale, dal 29 giugno al 10 luglio si sono voluti concentrare alcuni eventi di rilievo dedicati a “l’altra metà della Terra”. Hanno così preso vita le Women’s Weeks, un dibattito aperto e innovativo sulle grandi sfide dell’alimentazione e sull’empowerment femminile, una riflessione trasversale che interseca discipline, saperi, Paesi, conoscenze.
Le Women’s Weeks invitano a riflettere su quanto la dimensione femminile sia connaturata al tema “Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita”, alternando conferenze e dibattiti a momenti di intrattenimento – letture, incontri, spettacoli e performance – che interpretano il nutrimento come arricchimento della mente e dell’anima, coinvolgendo artiste, scrittrici, attrici, cantanti, provenienti da tutto il mondo.
104 DONNE PER “NOVEL OF THE WORLD”. Simonetta Agnello Hornby, Lilia Bicec, Anilda Ibrahimi, Dacia Maraini, Anita Nair, Sonya Orfalian, Ayana Sambuu, Clara Sánchez e Ribka Sibhatu: sono solo alcune delle 104 scrittrici, provenienti da 100 Paesi, a cui si deve “Novel of the World”, il grande romanzo del mondo pensato da WE-Women for Expo per Expo Milano 2015 e pubblicato dalla Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori (scaricabile gratuitamente dal sito we.expo2015.org). Ognuna di loro ha contribuito al progetto con un proprio racconto, che parla di nutrimento, di memoria e di radici. Le voci delle autrici danno vita a un’opera corale scritta in 28 lingue diverse e tradotta in inglese, un mappamondo di suoni e caratteri che racconta, pagina dopo pagina, la vita delle donne di tutto il mondo.


 

Projects for Women and Projects by Women: WE-Women for Expo

From the Women for Expo Alliance to the “ME and WE” space, through the packed schedule of the Women’s Weeks: The Milan Expo 2015 is meeting “the other half of the Earth”

As has been reiterated on several occasions, the Milan Expo 2015 is the Women’s Expo. This is because it takes a look at women – young and old, entrepreneurs and farmers, professionals and mothers – and it makes them the protagonists, reassessing the pivotal role they actually play in both the family and society which is unfortunately often underestimated. Women, the driving force behind change and growth worldwide, will also be bringing their valuable contributions to the great discussion about nutrition promoted by the Expo, relying on their know-how as well as their wealth of experience handed down from generation to generation. It is from here that the project WE-Women for Expo came to life, the result of a collaboration between the Milan Expo 2015, the Ministry of Foreign Affairs and the International Cooperation, and the Arnoldo and Alberto Mondadori Foundation. WE-Women for Expo discusses nutrition and sustainability, and does so for the first time by putting female culture at the centre of a World Expo. This is a significant event during a significant year: 2015 marks the 20th anniversary of the Beijing Conference, which still serves as an essential reference point for the ongoing fight for women’s rights, and the UN has also launched new sustainable development goals. At the heart of it all is the concept of empowerment, namely the need to give power and sustain and expand the opportunities of women.
WOMEN FOR EXPO ALLIANCE. Women for Expo International, in collaboration with FAO, the World Food Programme, and the International Board has created the Women for Expo Alliance, a manifesto of concrete actions against food waste: the new Global Women’s Alliance against food waste in order to strengthen the role of women in agricultural around the world. Only when united can concrete goals be achieved.
ME AND WE. WOMEN IN CHARGE OF THE ITALY PAVILION. Diana Bracco, Section Commissioner General for the Italian Pavilion, has believed in the WE – Women for Expo Project since the beginning. Hence the inauguration on 06 June of the “ME and WE – Women for Expo” Space in the Italian Pavilion, a “platform – as so defined by Bracco herself – for building relationships whose effectiveness can and must continue over time, even after the six months of the Expo, in order to make the most of this experience”. Of course Emma Bonino, Honorary President of Women for Expo, will also be present. The space has a representative and informative vocation, expressed through the Women for Expo Alliance, an exhibition itinerary with permanent and temporary content, and a schedule of events.
“ME and WE” welcomes in particular the winning projects of the two competitions promoted by WE and the Italian Pavilion: Projects for Women and Projects by Women, which constitute the Italian contribution to the project, promoted with the objective of encouraging women’s entrepreneurial talents, as well as sustaining projects aimed at improving the quality of life of women.
THE WOMEN’S WEEK. Though women will be the focus of the events throughout the six months of the World Expo, from 29 June to 10 July a few events have been dedicated to the “other half of the Earth”. Thus the Women’s Weeks came to be, an open and innovative debate on the great challenges regarding food and the empowerment of women, a cross-disciplinary reflection involving various fields of knowledge, countries, and skills. The Women’s Weeks invite us to consider how much the role of women is inherent to the theme of “Feeding the Planet, Energy for Life”, alternating between conferences and lectures and moments of entertainment – readings, meetings and performances – which relate nutrition as a source of enrichment for one’s mind and spirit, with the involvement of artists, writers, actresses, and singers from around the world.
104 WOMEN FOR “NOVEL OF THE WORLD”. Simonetta Agnello Hornby, Lilia Bicec, Anilda Ibrahimi, Dacia Maraini, Anita Nair, Sonya Orfalian, Ayana Sambuu, Clara Sánchez, and Ribka Sibhatu: these are just some of the 104 writers from 100 countries to whom we owe the “Novel of the World,” the great world novel designed by the WE-Women for Expo for the Milan Expo 2015 and published by the Arnoldo and Alberto Mondadori Foundation (it can be downloaded for free from we.expo2015.org). Each of them has contributed to the project with their own story, speaking of food, memories, and their roots. The voices of the authors give life to a choral work written in 28 languages and translated into English, a web of sounds and characters which, page after page, depicts the lives of women around the world.